Молитвы-акафист с переводом

Молитвы святителю Спиридону

Кондак 1

Препросла́вленный от Го́спода святи́телю и чудотво́рче Спиридо́не! Ны́не всечестну́ю па́мять твою́ пра́зднующе, я́ко мно́го могу́щему споспе́шествовати нам о просла́вльшем тя Христе́, уми́льно вопие́м ти: изба́ви нас от вся́ких бед и зол, да с благодаре́нием зове́м ти: Ра́дуйся, Спиридо́не, преди́вный чудотво́рче.

Весьма прославленный от Господа святитель и чудотворец Спиридон! Ныне всечестну́ю память о тебе празднуя, как много могущему содействовать нам у прославившего тебя Христа, просим тебя: избавь нас от всяких бед и зол, да с благодарением тебе воззовём: Радуйся, Спиридон, предивный чудотворец!

Препросла́вленный от Го́спода святи́телю и чудотво́рче Спиридо́не! Ны́не всечестну́ю па́мять твою́ пра́зднующе, я́ко мно́го могу́щему споспе́шествовати нам о просла́вльшем тя Христе́, уми́льно вопие́м ти: изба́ви нас от вся́ких бед и зол, да с благодаре́нием зове́м ти: Ра́дуйся, Спиридо́не, преди́вный чудотво́рче.

Весьма прославленный от Господа святитель и чудотворец Спиридон! Ныне всечестну́ю память о тебе празднуя, как много могущему содействовать нам у прославившего тебя Христа, просим тебя: избавь нас от всяких бед и зол, да с благодарением тебе воззовём: Радуйся, Спиридон, предивный чудотворец!

Препросла́вленный от Го́спода святи́телю и чудотво́рче Спиридо́не! Ны́не всечестну́ю па́мять твою́ пра́зднующе, я́ко мно́го могу́щему споспе́шествовати нам о просла́вльшем тя Христе́, уми́льно вопие́м ти: изба́ви нас от вся́ких бед и зол, да с благодаре́нием зове́м ти: Ра́дуйся, Спиридо́не, преди́вный чудотво́рче.

Весьма прославленный от Господа святитель и чудотворец Спиридон! Ныне всечестну́ю память о тебе празднуя, как много могущему содействовать нам у прославившего тебя Христа, просим тебя: избавь нас от всяких бед и зол, да с благодарением тебе воззовём: Радуйся, Спиридон, предивный чудотворец!

Икос 1

От ю́ности украше́нный все́ми доброде́тельми, житие́м свои́м А́нгелом подража́вый, ты, святи́телю Спиридо́не, вои́стину показа́лся еси́ друг Христо́в; мы же, зря́ще тя, небе́снаго челове́ка и земна́го А́нгела, со благогове́нием уми́льно вопие́м ти:

От юности украшенный всеми добродетелями и жизнью своей ангелам подражавший, ты, святитель Спиридон, воистину явился другом Христа; мы же, видя в тебе небесного человека и земного ангела, в благоговении и умилении тебя восхваляем:

Ра́дуйся, у́ме, созерца́яй та́йны Пресвяты́я Тро́ицы;
ра́дуйся, обогати́выйся Ду́ха пресве́тлым осия́нием.

Радуйся, дух, тайны Троицы Пресвятой созерцающий!
Радуйся, пресветлым озарением Духа обогатившийся!

Ра́дуйся, свети́льниче многосве́тлый;
ра́дуйся, ум твой безстра́стием просвети́вый.

Радуйся, светильник торжественный!
Радуйся, ум свой бесстрастием просветивший!

Ра́дуйся, измла́да и́стинную простоту́ и безмо́лвие возлюби́вый;
ра́дуйся, украше́ние целому́дрия.

Радуйся, истинную простоту и безмолвие смолоду возлюбивший!
Радуйся, украшение целомудрия!

Ра́дуйся, любве́ неистощи́мая струя́;
ра́дуйся, я́ко страннолю́бию Авраа́ма подража́л еси́.

Радуйся, поток любви неистощимый!
Радуйся, гостеприимству Авраама подражавший!

Ра́дуйся, я́ко всем любвеоби́льно вхо́ды до́ма своего́ отверза́л еси́;
ра́дуйся, ни́щих предста́телю.

Радуйся, двери дома своего всем любвеобильно открывавший!
Радуйся, нищих заступник!

Ра́дуйся, пред ни́мже благогове́ют лю́дие;
ра́дуйся, я́ко ты еси́ обита́лище Пресвята́го Ду́ха.

Радуйся, ибо перед тобою благоговеют люди!
Радуйся, ибо ты – обиталище Пресвятого Духа!

Ра́дуйся, Спиридо́не, преди́вный чудотво́рче.

Радуйся, Спиридон, предивный чудотворец!

Кондак 2

Ра́дуйся, Спиридо́не, преди́вный чудотво́рче.

Радуйся, Спиридон, предивный чудотворец!